1
00:00:46,440 --> 00:00:48,124
Cominciamo.

2
00:01:02,640 --> 00:01:04,449
Molto bene.

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,971
Come si chiamava tua moglie?

4
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
Maria.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,841
Maria. Va bene.

6
00:01:17,440 --> 00:01:20,125
Cerca lo spirito di Mary Browning.

7
00:01:22,160 --> 00:01:25,323
Mary, ti invitiamo nel nostro circolo.

8
00:01:30,360 --> 00:01:34,445
Maria Browning,
ti invitiamo nel nostro circolo.

9
00:01:34,600 --> 00:01:36,284
Ti cerchiamo nell'amore e nella luce.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
Papà, non dare i nostri soldi a questa donna.

11
00:01:43,320 --> 00:01:44,526
Maria?

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,722
Mary, se sei tu, dacci un segno.

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
Spegni le candeline.

14
00:02:10,720 --> 00:02:12,006
Benvenuta, Maria.

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,244
Possiamo porci tre domande.

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Perché solo tre?

17
00:02:26,360 --> 00:02:30,490
Mary, ti chiediamo di lasciare la candela
brucia se la risposta è sì.

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,166
Spegnilo se la risposta è no.

19
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
Faccia le sue domande, signore.

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,601
Maria,

21
00:02:46,080 --> 00:02:47,684
stai soffrendo?

22
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
più?

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
Non lo è.

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Il dolore che provava prima di morire,

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,244
sta dicendo che era una malattia?

26
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Cancro?

27
00:03:04,720 --> 00:03:05,767
Sì.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
È restaurata. Lei è...

29
00:03:09,280 --> 00:03:11,931
È di nuovo giovane e bella.

30
00:03:13,520 --> 00:03:15,363
Bella per sempre, adesso.

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Maria, io...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,724
Puoi perdonarmi?

33
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
Per tutte le cose...

34
00:03:26,640 --> 00:03:27,801
Lei dice di sì.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,724
Lei ti perdona.

36
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
E lei chiede il tuo
perdono in cambio.

37
00:03:32,480 --> 00:03:33,891
Ok, non so come stai...

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,324
Non rompere il cerchio.

39
00:03:39,480 --> 00:03:42,290
Chiunque può scuotere un tavolo con il ginocchio.

40
00:03:53,440 --> 00:03:55,522
Non resterà qui ancora per molto.

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,683
Fai la tua ultima domanda.

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,169
Tesoro, devo chiederti di Jenny.

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,848
Sta vedendo questo giovane, Don,
e vogliono un sacco di soldi da me.

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,047
Non.

45
00:04:12,160 --> 00:04:13,241
Devo ipotecare la casa.

46
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
Dovrebbe essere un investimento formidabile,

47
00:04:17,720 --> 00:04:20,610
e lui dice che la sposerà
se va bene...

48
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Ok, non so come sta
lo sto facendo, ma è una truffa, papà.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,005
Mi dispiace tanto.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,203
Il mondo degli spiriti è imprevedibile.

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
Sembrava arrabbiata. Così arrabbiato.

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
È difficile da spiegare.

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
- Beh, grazie per il tuo tempo.
- No, no.

54
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
No, non posso.

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,644
Ricorda solo cosa è venuta a dire.

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,451
Lei è in pace.

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,681
E lei ti ama.

58
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
E questo è tutto quello che c'è da sapere oggi.

59
00:05:14,360 --> 00:05:16,203
Il resto sono affari dei vivi.

60
00:05:17,440 --> 00:05:20,569
Yeah Yeah. Sì, grazie.

61
00:05:34,240 --> 00:05:38,450
Che cos 'era questo? Hai quasi ceduto
quel pover'uomo ha avuto un infarto.

62
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
Paulina Zander, vieni qui!

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,564
Se lo meritava, mamma. Era giusta
cercando di rubare i soldi di suo padre.

64
00:05:45,720 --> 00:05:49,441
Non è quello che facciamo qui. E' il nostro lavoro
confortarli, non giudicarli.

65
00:05:49,600 --> 00:05:53,241
Il tuo compito è stare dietro le tende
e non attaccare i clienti.

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,127
E tu, signorina?

67
00:05:56,320 --> 00:05:58,561
Ho sentito urlare e mi sono spaventata.

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,761
Non volevo buttare giù le cose.

69
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
Questo è inaccettabile.

70
00:06:06,640 --> 00:06:09,530
Quella signora era inaccettabile.
Era una vera stronza.

71
00:06:09,800 --> 00:06:11,962
Strega. Non mi dispiace.

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,122
Ci è costato cinque dollari.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,370
Fammi vedere.

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,685
Aveva così tanto peso sul tavolo,
è stato difficile per me agganciarmi.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,330
Cos'è una truffa?

76
00:06:24,720 --> 00:06:27,166
La signora ha detto che eravamo una truffa.

77
00:06:27,760 --> 00:06:29,364
Doris, ascoltami.

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,486
Una truffa è una bugia.

79
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
Non mentiamo. Aiutiamo le persone.

80
00:06:34,600 --> 00:06:37,365
Diamo loro la chiusura, diamo loro la pace.

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,810
Guariamo i loro cuori.

82
00:06:40,280 --> 00:06:43,689
E questo non è qualcosa che può
accadere senza qualche spettacolo.

83
00:06:44,200 --> 00:06:47,010
Diciamo loro la verità,
dobbiamo solo aiutarli a crederci.

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,561
OH.

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Va bene.

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,847
Beh, dovremo rendere più piccante
quella spettacolarità aumenta un po',

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,525
perché sta diventando un po' stantio.

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,849
E se non siamo qui per giudicare,
allora perché hai spento l'ultima candelina?

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,968
Nessuno di noi è perfetto, Lina.

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
Era davvero una stronza, vero?

91
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
Tu sei la signorina Lizzie Borden, presumo.

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Devo dire che non lo sei esattamente
quello che mi aspettavo.

93
00:07:15,200 --> 00:07:16,690
Non sono la signorina Lizzie.

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,286
Sono Emma.

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,285
Oh, la sorella. Hmm.

96
00:07:21,520 --> 00:07:24,690
Bene, vediamo, è passato un anno
visto che tua madre e tuo padre...

97
00:07:24,880 --> 00:07:27,724
Mamma, altri dieci minuti.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Hmm, mi dispiace, tesoro.
È una serata scolastica.

99
00:07:31,600 --> 00:07:33,250
Mia sorella è stata assolta.

100
00:07:33,440 --> 00:07:34,805
E non ne parliamo mai.

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,161
Beh, certo che no,
ma il pubblico è interessato, lo sai.

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,209
Adesso rappresento la Sacramento Record.

103
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
- Sei uno di quei giornalisti?
- Giusto.

104
00:07:41,120 --> 00:07:45,687
Ti do la buonanotte adesso perché sono stanco
e non ho avuto una bella giornata a scuola,

105
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
perché Teri continua a prendersela con la mia gonna.

106
00:07:48,480 --> 00:07:51,484
Quindi, per favore, mandaci i soldi
per comprare una nuova gonna.

107
00:07:51,920 --> 00:07:54,605
Oh, e Lina si è messa di nuovo nei guai.

108
00:07:55,520 --> 00:07:56,965
Ero bravo, però.

109
00:07:57,720 --> 00:08:00,485
Ti amo e mi manchi ogni giorno.

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,051
Buonanotte, papà.

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,001
Amen.

112
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
Perché non preghi più, mamma?

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,210
Chi dice che non prego?

114
00:08:10,360 --> 00:08:13,523
Pregavi
ogni notte con me e papà.

115
00:08:13,720 --> 00:08:16,849
Ma da quando se n'è andato, non lo fai mai.

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
Stai ancora pregando papà?

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,049
Ricordi cosa dice padre Tom?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,330
Dovremmo pregare Dio.

119
00:08:25,600 --> 00:08:27,523
Preferisco parlare con papà.

120
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Ma non risponde mai.

121
00:08:30,040 --> 00:08:35,523
Le persone che aiutiamo, le loro mamme
e i papà in paradiso parlano con loro.

122
00:08:35,720 --> 00:08:38,007
Perché papà non ci parla?

123
00:08:38,880 --> 00:08:42,930
Solo perché non puoi sentirlo
non significa che non sia lì.

124
00:08:52,400 --> 00:08:53,401
Che cos'è?

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,450
Dico solo buonanotte.

126
00:08:56,240 --> 00:08:57,446
Buona notte.

127
00:09:29,000 --> 00:09:31,446
Ci hai messo abbastanza tempo.

128
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Ehi, Zander!

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,281
Lina-Lina-bo-bina. Prendi una tazza di caffè.

130
00:09:37,920 --> 00:09:39,410
È un po' tardi per la caffeina.

131
00:09:39,560 --> 00:09:41,403
Mia madre ha lasciato le chiavi fuori.

132
00:09:41,600 --> 00:09:43,045
Fantastico. Quando tornerà?

133
00:09:43,200 --> 00:09:44,201
Dal suo gioco di bridge?

134
00:09:44,360 --> 00:09:48,445
Di solito dopo mezzanotte,
ha un odore molto simile al caffè, se mi capisci.

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,204
Ne vuoi un po'?

136
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Non credo.

137
00:10:09,160 --> 00:10:11,367
Voglio dire, perché no?
Vediamo la luna ogni giorno.

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Perché uno di noi non può andare avanti?

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,641
Ci sono così tante cose che ce lo impediscono.

140
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Sono d'accordo con Betty.

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,525
- Sì?
- Non vedo perché no.

142
00:10:18,720 --> 00:10:21,451
Sì, ma semplicemente
hanno messo i grandi caschi...

143
00:10:23,480 --> 00:10:24,811
- Sì, esattamente.
- Qualunque cosa.

144
00:10:24,960 --> 00:10:26,166
L'intera faccenda è un mito.

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,608
Beh, no. Non c'è aria
o l'atmosfera lassù.

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,728
Mia mamma l'ha appena capito.

147
00:10:31,960 --> 00:10:34,406
Lei e i suoi amici del club di bridge
giocaci qualche volta.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,164
È quello in cui parli con i fantasmi?

149
00:10:37,280 --> 00:10:40,648
Uh, allora no, grazie.
Ne ho abbastanza a casa.

150
00:10:41,320 --> 00:10:43,891
In realtà è davvero spaventoso.

151
00:10:47,640 --> 00:10:49,324
Ragazzi, volete giocare?

152
00:10:51,440 --> 00:10:53,966
Potremmo semplicemente fare conversazione.

153
00:10:54,560 --> 00:10:55,607
Le regole.

154
00:10:56,800 --> 00:10:58,006
Non giocare mai da solo.

155
00:10:58,520 --> 00:11:00,010
Non giocare mai in un cimitero.

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,724
Di' sempre addio.

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,809
Cerchia una volta per ogni giocatore.

158
00:11:08,480 --> 00:11:09,686
Dai.

159
00:11:14,440 --> 00:11:15,885
Dai.

160
00:11:19,680 --> 00:11:22,604
Come amici ci riuniamo, i cuori sono veri.

161
00:11:23,040 --> 00:11:25,441
Spiriti vicini, vi invochiamo.

162
00:11:28,240 --> 00:11:30,163
C'è uno spirito qui?

163
00:11:37,320 --> 00:11:38,401
Dio mio.

164
00:11:38,560 --> 00:11:39,971
Rilassati, Betty.

165
00:11:40,440 --> 00:11:42,761
Sei nella stanza con noi?

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
Dio mio.

167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Ellie, lo stai facendo?

168
00:11:48,360 --> 00:11:49,566
No, lo giuro.

169
00:11:49,720 --> 00:11:51,324
Fai le tue domande.

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,366
Com'è dall'altra parte?

171
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Dio mio.

172
00:12:12,240 --> 00:12:14,242
Ok, ecco come funziona.

173
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
Va bene, abbiamo tutti le nostre mani
su di esso, quindi non possiamo dire chi lo sposta.

174
00:12:18,120 --> 00:12:21,408
Reagiamo alla minima spinta
aiutandolo a muoversi inconsciamente.

175
00:12:21,560 --> 00:12:22,561
- Va bene.
- Voglio dire,

176
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
questo gioco è stato progettato
per farci spaventare.

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
- Sì.
- Non c'è niente

178
00:12:26,240 --> 00:12:27,446
dall'altra parte, credimi.

179
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
- Va bene.
- Non sei divertente.

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,930
Ok, bene, se stiamo solo parlando
a noi stessi, quindi...

181
00:12:32,080 --> 00:12:36,529
Spirito, Lina verrà
al ritorno a casa con me?

182
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
- Smettila, Ellie.
- E' lo spirito.

183
00:12:44,000 --> 00:12:45,525
Ragazzi, questo è davvero
cominciando a spaventarmi.

184
00:12:45,680 --> 00:12:47,125
Non c'è spirito, Betty.

185
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Va bene.

186
00:12:48,360 --> 00:12:50,362
Spirito, dimostraci che sei qui.

187
00:12:50,520 --> 00:12:52,090
Dateci un segno.

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,808
Sì, hai ragione.

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,767
Vedere? Sì, non c'è spirito.

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,046
Non c'è spirito.

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,727
Ellie!

192
00:13:31,960 --> 00:13:33,086
Mamma, mi dispiace.

193
00:13:33,240 --> 00:13:34,287
Entra.

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,806
Perché fai queste cose?

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,246
Se vuoi mettermi in punizione,
fallo già e basta.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,731
Perché ha funzionato così bene l'ultima volta.

197
00:13:49,880 --> 00:13:51,530
Stavamo solo giocando a uno stupido gioco.

198
00:13:51,680 --> 00:13:53,330
Sento l'odore del tuo respiro.

199
00:13:55,560 --> 00:13:58,211
So quanto è stato difficile per te
e capisco come ti senti.

200
00:13:58,320 --> 00:14:00,288
Ma ho bisogno che tu mi aiuti, Lina.

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,165
Per tutti noi.

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,285
Te lo sto chiedendo, tesoro.

203
00:14:06,240 --> 00:14:07,526
Ci proverò.

204
00:14:10,400 --> 00:14:12,084
Veramente? Una tavola Ouija?

205
00:14:12,240 --> 00:14:13,571
In realtà è piuttosto divertente.

206
00:14:13,720 --> 00:14:15,927
Dovresti considerare di aggiungerne uno all'atto.

207
00:14:19,480 --> 00:14:21,403
...il suolo viene riportato alla Terra,

208
00:14:21,560 --> 00:14:24,291
otto scienziati ospiti si uniranno ad altri 14

209
00:14:24,440 --> 00:14:27,125
presso il Centro Ricerche Ames
vicino a San Francisco

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,044
per analizzarlo alla ricerca di prove di vita...

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Tesoro, per favore siediti con noi.

212
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
Solo una volta voglio averlo
una normale colazione in famiglia.

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,720
Uhm, a dire il vero, farò tardi
stamattina, quindi vado a piedi.

214
00:14:35,800 --> 00:14:38,167
Non essere sciocco, mangia qualcosa.
Ti lascerò.

215
00:14:38,320 --> 00:14:40,322
No, è bello. Sto camminando con un amico.

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,521
Chi?

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Solo un amico. Quindi...

218
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
Devo andare.

219
00:14:46,520 --> 00:14:47,965
Lo prenderò!

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,044
No, Doris, va bene. Capito.

221
00:14:50,240 --> 00:14:51,571
Scopri prima chi è!

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,404
E' un ragazzo.

223
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
Veramente?

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,761
- Ciao, signorina. Lina è a casa?
- Sì, è proprio qui.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Ehi, vuoi andare?

226
00:15:01,080 --> 00:15:03,447
CIAO. Chi sei?

227
00:15:03,560 --> 00:15:04,971
E' solo un amico.

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,368
Salve, signora Zander. Sono Mikey.

229
00:15:13,760 --> 00:15:14,921
Sei pronto per partire?

230
00:15:15,080 --> 00:15:18,404
Non proprio. Se state andando a scuola a piedi,
perché non porti tua sorella con te?

231
00:15:18,600 --> 00:15:20,284
Mi potrebbe servire la mattinata
per fare alcune commissioni.

232
00:15:20,480 --> 00:15:22,244
- Ma mamma, ho lezione.
- Grazie, tesoro.

233
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Ho bisogno delle mie scarpe.

234
00:15:23,680 --> 00:15:25,842
Vai ad aiutare tua sorella a prepararsi.

235
00:15:26,000 --> 00:15:27,684
Andiamo, stupido.

236
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
Wow, questo è...

237
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Questa è una bellissima casa.

238
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
Hmm.

239
00:15:38,600 --> 00:15:41,171
È lì che fai le sedute spiritiche?

240
00:15:42,280 --> 00:15:43,691
Letture.

241
00:15:44,400 --> 00:15:45,606
Entra.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,522
Ti sei mai fatto leggere la mano?

243
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Non posso dire di sì, signora Zander.

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,603
È totalmente indolore.

245
00:15:54,880 --> 00:15:57,850
Hmm. Mancino. Mio marito era mancino.

246
00:15:58,840 --> 00:16:03,687
Questa è la tua linea principale, questa è
la tua linea della vita, questa è la linea del tuo cuore.

247
00:16:04,040 --> 00:16:06,407
Indossi una giacca da senior.
Quanti anni hai?

248
00:16:06,880 --> 00:16:08,245
ho 17 anni

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,522
Lina è al secondo anno, te ne rendi conto.

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
Sì, signora.

251
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
Oh...

252
00:16:16,040 --> 00:16:17,644
- Cosa c'è che non va?
- Hmm.

253
00:16:18,280 --> 00:16:20,681
E' la tua linea di vita.
Vedi come curva questa cosa qui?

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
Questo potrebbe significare alcune cose.
Questa è la tua mano dominante, giusto?

255
00:16:23,320 --> 00:16:24,321
Mmm-hmm.

256
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
Te lo dirò di sicuro.

257
00:16:26,760 --> 00:16:30,560
Se questa mano, o qualsiasi altra mano,
del resto,

258
00:16:30,760 --> 00:16:33,570
tocca mia figlia
un modo che non mi piace...

259
00:16:34,960 --> 00:16:38,160
Mi dispiacerebbe vedere qualcosa
accadere alla tua linea della vita.

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,241
Capisci?

261
00:16:39,720 --> 00:16:40,721
Sì, signora.

262
00:16:44,480 --> 00:16:45,970
Via, vai.

263
00:17:40,680 --> 00:17:43,763
Devi vedere i nuovi Ramblers.

264
00:17:43,920 --> 00:17:47,641
Sono arrivati i nuovi Ramblers
presso il tuo rivenditore Rambler locale.

265
00:17:48,120 --> 00:17:51,325
Dawson's Hardware, sei gentile
fornitore di hardware di quartiere...

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,845
Tua madre è una strega.

267
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
Sei così strano.

268
00:17:54,840 --> 00:17:57,127
Hai quelle ragnatele nei capelli?

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,123
Piccola strega inquietante.

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
Doris, l'idiota!

271
00:18:01,720 --> 00:18:03,165
Doris, la...

272
00:18:04,000 --> 00:18:05,047
Questo è abbastanza.

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,525
Ora vai avanti.

274
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Sai perché la gente dice
cose cattive, vero?

275
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
Perché?

276
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
Perché hanno paura.

277
00:18:19,960 --> 00:18:22,611
Mi fa un po' dispiacere per loro.
E tu?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,049
Sì. Mi sento male per loro.

279
00:18:28,600 --> 00:18:31,683
Va bene, vai avanti.
Sarò proprio lì.

280
00:18:34,880 --> 00:18:36,530
Grazie, Padre.

281
00:18:37,200 --> 00:18:40,841
Ha molti problemi?
Con altri bambini?

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,846
Ha la sua giusta parte,
ma non è niente di troppo preoccupante.

283
00:18:45,640 --> 00:18:49,531
È stata lenta a farsi degli amici.
Dato che suo padre...

284
00:18:50,280 --> 00:18:53,170
Lo so. Ne parlo con lei.

285
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
È molto carino da parte tua.

286
00:18:57,480 --> 00:19:00,563
Beh, è ​​una ragazza adorabile.
Non è davvero un problema.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,528
Grazie, Padre.

288
00:19:19,000 --> 00:19:22,482
Forse potresti invitare
Padre Tom è qui per una lettura.

289
00:19:22,680 --> 00:19:26,207
Non so se padre Tom
vorrei una lettura, tesoro.

290
00:19:26,480 --> 00:19:28,847
Così avrebbe potuto parlare con sua moglie.

291
00:19:30,920 --> 00:19:33,924
È un prete.
Non possono avere mogli.

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,445
Ne aveva uno.

293
00:19:35,600 --> 00:19:37,602
Prima di essere prete.

294
00:19:37,840 --> 00:19:39,285
È morta.

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,922
Proprio come papà.

296
00:20:01,440 --> 00:20:03,363
Ehi, cos'è questo?

297
00:20:03,560 --> 00:20:04,891
Un nuovo sostegno.

298
00:20:05,040 --> 00:20:06,530
Per lavoro.

299
00:20:46,320 --> 00:20:49,563
C'è una presenza qui con noi?

300
00:20:58,640 --> 00:21:00,847
Come ti chiami?

301
00:21:01,040 --> 00:21:02,485
Marco.

302
00:21:05,440 --> 00:21:06,851
SÌ.

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,525
No.

304
00:21:13,000 --> 00:21:14,764
Con chi stai parlando, Doris?

305
00:21:14,960 --> 00:21:17,167
Spirito, puoi sentirmi?

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
Sì, possiamo.

307
00:21:19,640 --> 00:21:21,802
E possiamo vederti.

308
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
Funzionerà.

309
00:21:34,280 --> 00:21:35,770
Di cosa si trattava?

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,770
Che cosa?

311
00:22:10,720 --> 00:22:11,926
Ruggero?

312
00:22:12,960 --> 00:22:15,042
Tesoro, ci sei?

313
00:22:59,600 --> 00:23:01,011
Sono qui.

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,885
Sei qui?

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,405
Ciao, amico.

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,611
E adesso?

317
00:24:09,840 --> 00:24:11,126
Chi sei?

318
00:24:58,640 --> 00:25:00,404
Dacci un taglio, Doris.

319
00:25:02,400 --> 00:25:03,811
Doris?

320
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
Doris?

321
00:25:33,400 --> 00:25:37,246
È un po' imbarazzante, ma l'avevo fatto
chiedertelo perché sembrava proprio...

322
00:25:37,400 --> 00:25:39,528
Beh, così insolito.

323
00:25:40,760 --> 00:25:44,321
Hai aiutato Doris?
con i suoi compiti?

324
00:25:46,800 --> 00:25:48,404
Oh, Dio. Ehm...

325
00:25:49,280 --> 00:25:52,045
Forse non quanto avrei potuto. Mi dispiace.

326
00:25:52,200 --> 00:25:55,090
Sta rimanendo indietro?
Posso aiutarla di più.

327
00:25:55,320 --> 00:25:56,731
Non è niente del genere.

328
00:25:57,840 --> 00:26:01,965
Infatti, a meno che non abbia imparato il corsivo,

329
00:26:02,160 --> 00:26:04,447
allora qualcuno c'è stato
aiutandola non poco.

330
00:26:06,280 --> 00:26:07,327
No.

331
00:26:09,640 --> 00:26:11,369
Doris, chi ti ha aiutato in questo?

332
00:26:11,520 --> 00:26:13,409
Il mio nuovo amico.

333
00:26:14,240 --> 00:26:15,890
Chi è il tuo nuovo amico?

334
00:26:20,200 --> 00:26:22,009
- Non sono stato io.
- Beh, non l'ho fatto.

335
00:26:22,160 --> 00:26:24,083
E Doris sicuramente no.

336
00:26:24,240 --> 00:26:27,130
Beh, allora non lo so
cosa dirti Non sono stato io.

337
00:26:27,280 --> 00:26:29,442
Tua sorella ha fatto i compiti per te?

338
00:26:29,600 --> 00:26:30,647
Te l'avevo detto.

339
00:26:30,800 --> 00:26:32,370
No.

340
00:26:33,360 --> 00:26:35,328
Il tuo nuovo amico l'ha fatto.

341
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
Le ho lasciato usare la mia mano.

342
00:27:00,800 --> 00:27:02,450
Pensi che dovremo trasferirci?

343
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
Non lo so, tesoro.

344
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
A papà questo non piacerà.

345
00:27:15,320 --> 00:27:16,924
Dovrei dirglielo.

346
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Come amici ci siamo riuniti,
i cuori sono veri.

347
00:27:40,400 --> 00:27:42,528
Spiriti vicini, vi invochiamo.

348
00:27:43,080 --> 00:27:44,525
Papà...

349
00:27:46,200 --> 00:27:47,770
L'hai sentito?

350
00:27:49,000 --> 00:27:52,447
Potremmo dover lasciare la nostra casa.

351
00:28:05,280 --> 00:28:07,009
Mi dispiace, mamma.

352
00:28:08,160 --> 00:28:09,685
Non è giusto.

353
00:28:12,320 --> 00:28:14,891
Questa era la casa di tuo padre.

354
00:28:15,600 --> 00:28:17,443
La nostra casa.

355
00:28:19,560 --> 00:28:22,404
Ed è qui che voleva che vivessimo.

356
00:28:25,320 --> 00:28:30,326
Se c'è qualche parte
di lui rimasto, è qui.

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,002
In queste mura.

358
00:28:37,480 --> 00:28:39,687
Doris non capisce del tutto, vero?

359
00:28:40,400 --> 00:28:42,289
No.

360
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
Lei pensa che se ne sia appena andato,
come se fosse andato a lavorare.

361
00:28:46,160 --> 00:28:50,324
È meglio che essere colpiti
da qualche stronzo che guida ubriaco.

362
00:28:53,200 --> 00:28:56,522
Penso che sia meglio che non capisca.

363
00:29:07,880 --> 00:29:10,884
Vorrei che potesse vedervi crescere, ragazze.

364
00:29:11,600 --> 00:29:14,365
Vorrei che potesse vedere le donne che sarai.

365
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
Ecco qui.

366
00:29:23,680 --> 00:29:25,250
Cos'è quello, tesoro?

367
00:29:25,400 --> 00:29:27,164
E' per noi.

368
00:29:31,440 --> 00:29:33,681
Dove... Dove hai trovato questo?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,243
E' finito qui.

370
00:29:59,040 --> 00:30:01,566
Non c'è più. Ho controllato.

371
00:30:02,240 --> 00:30:05,449
Vengono da persone che erano qui prima.

372
00:30:05,600 --> 00:30:07,682
Come lo hai scoperto?

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,809
Me lo ha detto papà.

374
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Con il tabellone.

375
00:30:16,560 --> 00:30:18,164
Dai.

376
00:30:32,680 --> 00:30:36,127
Come amici ci siamo riuniti,
i cuori sono veri.

377
00:30:36,280 --> 00:30:39,329
Spiriti vicini, vi invochiamo.

378
00:30:41,440 --> 00:30:45,130
Papà, abbiamo trovato i soldi.

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,570
Grazie.

380
00:30:53,640 --> 00:30:56,644
È difficile ascoltarlo a volte.

381
00:30:56,800 --> 00:30:59,565
Come un'autoradio quando entriamo in un tunnel.

382
00:31:01,280 --> 00:31:03,123
Lo senti?

383
00:31:03,680 --> 00:31:05,444
Sussurri.

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,807
Sono difficili da distinguere.

385
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
Ma riesco a sentirli un po' meglio
quando sono al consiglio.

386
00:31:11,360 --> 00:31:13,806
Molto meglio se tocco la planchette.

387
00:31:13,960 --> 00:31:15,371
Doris, questo è meschino.

388
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
Va tutto bene, Lina.

389
00:31:18,640 --> 00:31:21,405
Papà, sei qui?

390
00:31:26,800 --> 00:31:28,689
Smettila.

391
00:31:30,120 --> 00:31:31,531
Ok, allora...

392
00:31:33,360 --> 00:31:37,331
Roger, se questo sei tu,

393
00:31:39,800 --> 00:31:42,167
quando ti ho detto che ero incinta di Lina,

394
00:31:43,800 --> 00:31:45,962
dov'eri quando te l'ho detto?

395
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Ha ragione?

396
00:32:15,880 --> 00:32:17,962
Non ha davvero bisogno di me.

397
00:32:19,360 --> 00:32:21,362
Non è vero, papà?

398
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Cosa stai guardando?

399
00:32:36,760 --> 00:32:40,890
A volte riesco a vederli attraverso questo.

400
00:32:41,880 --> 00:32:44,281
Non ho ancora visto papà.

401
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
Ma lo voglio.

402
00:32:55,880 --> 00:32:57,245
Ruggero,

403
00:32:59,760 --> 00:33:01,808
sei davvero qui?

404
00:33:27,720 --> 00:33:30,087
Guarda, potrebbe averla manipolata

405
00:33:30,200 --> 00:33:32,601
il consiglio in moltissimi modi.

406
00:33:32,760 --> 00:33:34,842
Lo sai meglio di chiunque altro.

407
00:33:35,000 --> 00:33:36,286
È reale.

408
00:33:38,120 --> 00:33:42,569
Quello che abbiamo fatto qui,
cosa pensavamo di fare qui,

409
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
possiamo davvero aiutare le persone.

410
00:33:45,280 --> 00:33:48,762
Possiamo effettivamente farlo
quello che abbiamo finto di fare.

411
00:33:50,280 --> 00:33:51,361
E, Lina,

412
00:33:54,080 --> 00:33:56,811
possiamo parlare di nuovo con papà.

413
00:33:58,240 --> 00:34:01,289
Ma come, mamma? E' solo un gioco stupido.

414
00:34:04,200 --> 00:34:06,328
Mia madre era una cartomante.

415
00:34:07,480 --> 00:34:09,289
Prima che nascessi.

416
00:34:10,960 --> 00:34:15,124
Leggi le foglie di tè e le carte dei tarocchi.

417
00:34:19,400 --> 00:34:21,164
Ho pensato che fosse sciocco.

418
00:34:21,320 --> 00:34:23,402
Pensavo fosse patetica.

419
00:34:27,120 --> 00:34:30,283
Pensavo fosse tutta una truffa.

420
00:34:34,160 --> 00:34:37,846
Forse aveva ragione.
Forse salta semplicemente generazioni.

421
00:34:41,800 --> 00:34:46,089
Lo porterò alla banca
al mattino.

422
00:34:55,000 --> 00:34:58,209
Sapevo che tuo padre si sarebbe preso cura di noi.

423
00:35:07,520 --> 00:35:09,284
Buonanotte, mamma.

424
00:35:57,320 --> 00:35:59,607
Sì, immagino che non mi sia permesso
più laggiù.

425
00:35:59,800 --> 00:36:02,007
La mamma di Ellie ha chiamato mio padre e lui ha dato di matto.

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,889
Diavolo, non è da lui
non beve una bottiglia

427
00:36:04,000 --> 00:36:05,729
o un altro prima di tornare a casa dal lavoro.

428
00:36:05,880 --> 00:36:07,166
Eri serio?

429
00:36:07,320 --> 00:36:08,765
Riguardo a cosa?

430
00:36:09,680 --> 00:36:11,569
A proposito del ritorno a casa.

431
00:36:11,880 --> 00:36:13,325
Perché?

432
00:36:15,240 --> 00:36:16,844
Non lo so.

433
00:36:17,000 --> 00:36:18,331
Voglio dire, sì.

434
00:36:18,480 --> 00:36:20,562
Sì, certo che lo ero. voglio dire,
potremmo andare se volessi.

435
00:36:20,720 --> 00:36:23,724
O no. È solo una danza stupida.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,960
Io faccio.

437
00:36:27,080 --> 00:36:28,764
Voglio andare.

438
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
Grande.

439
00:36:30,560 --> 00:36:32,130
Scusa, ehm...

440
00:36:32,680 --> 00:36:36,048
Sono solo sorpreso. Sembri
troppo bello per questo genere di cose.

441
00:36:36,600 --> 00:36:37,886
Non lo sono.

442
00:36:38,600 --> 00:36:41,001
Non sono bravo, voglio dire.

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,569
No, ma su questo ti sbagli.

444
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
Signor Russell.

445
00:36:53,600 --> 00:36:56,206
Non c'è molto spazio per lo Spirito Santo,
c'è, Mikey?

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,530
Tre sono una folla?

447
00:36:59,160 --> 00:37:02,562
Signorina Zander, potrei dire una parola?

448
00:37:03,600 --> 00:37:08,448
Senza offesa, padre, ma non ho bisogno di farlo
spazio per un altro fantasma nella mia vita in questo momento.

449
00:37:08,640 --> 00:37:10,165
Santo o no.

450
00:37:10,280 --> 00:37:12,282
No, non si tratta di quello.

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,648
Sei una giovane donna intelligente.

452
00:37:14,800 --> 00:37:18,600
Immagino che tu possa fidarti di te stesso
per non prendere decisioni sbagliate.

453
00:37:20,200 --> 00:37:23,204
Ma i ragazzi della sua età,
richiedono scoraggiamento.

454
00:37:23,360 --> 00:37:25,203
A lungo andare li rende uomini migliori.

455
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Oh, beh, grazie.

456
00:37:28,440 --> 00:37:29,851
Suppongo.

457
00:37:30,440 --> 00:37:33,922
In realtà volevo parlare
a te riguardo a tua sorella.

458
00:37:34,120 --> 00:37:38,762
Sono quattro giorni di fila ormai
è stata assente. Perché?

459
00:37:41,960 --> 00:37:43,644
È complicato.

460
00:37:45,360 --> 00:37:47,283
Di solito, quando è malata,
tua madre manda un messaggio

461
00:37:47,440 --> 00:37:50,011
oppure viene a prendere i compiti.

462
00:37:50,200 --> 00:37:52,123
Non è malata.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,007
Ehm...

464
00:37:55,320 --> 00:37:58,369
Lei e mia madre hanno lavorato.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,562
Cosa intendi?

466
00:38:03,560 --> 00:38:05,881
Vediamo se riusciamo a raggiungere tuo padre.

467
00:38:06,520 --> 00:38:08,488
Cosa vuoi dirgli?

468
00:38:09,960 --> 00:38:10,961
Ehm...

469
00:38:13,280 --> 00:38:15,328
Lo rendo orgoglioso?

470
00:38:15,960 --> 00:38:18,804
È orgoglioso di me?

471
00:38:31,760 --> 00:38:33,125
Sempre.

472
00:38:37,520 --> 00:38:39,045
Questo mi ha fatto il solletico.

473
00:38:51,560 --> 00:38:55,246
Non posso ringraziarti abbastanza.
È stato fantastico.

474
00:38:55,400 --> 00:38:57,004
Posso tornare domani?

475
00:38:57,160 --> 00:38:59,731
Ovviamente. E' un piacere.

476
00:39:25,160 --> 00:39:26,491
Lina.

477
00:39:28,720 --> 00:39:30,131
Lina.

478
00:39:32,400 --> 00:39:35,290
Mi fa male il collo.

479
00:39:35,440 --> 00:39:38,728
Prendi questo. Se peggiora,
sveglieremo la mamma.

480
00:39:38,880 --> 00:39:40,609
Punge.

481
00:39:40,760 --> 00:39:42,489
Come un'ape.

482
00:39:42,880 --> 00:39:45,121
Tra un po' ti sentirai meglio.

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
Buonanotte, schizzinoso.

484
00:40:18,280 --> 00:40:20,931
Come amici ci siamo riuniti,
bla, bla, bla...

485
00:40:21,080 --> 00:40:23,481
Cos'è successo al mio collo?

486
00:40:32,960 --> 00:40:36,931
Papà, fa male.

487
00:41:48,160 --> 00:41:49,161
Questo era un gioco.

488
00:43:53,680 --> 00:43:56,126
Mabel, Mabel, apparecchia la tavola

489
00:43:56,320 --> 00:43:58,607
Fallo il più velocemente possibile

490
00:43:58,760 --> 00:44:02,810
Non dimenticare il sale,
ketchup al pepe, senape

491
00:44:03,320 --> 00:44:04,526
Dai un'occhiata al mostro.

492
00:44:05,320 --> 00:44:06,731
È così strana.

493
00:44:10,600 --> 00:44:12,045
OH! Cosa fai?

494
00:44:15,920 --> 00:44:17,729
Ehi, tieni gli occhi aperti.

495
00:44:34,400 --> 00:44:35,890
- Cosa fai?
- Non lo farò.

496
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
Smettila!

497
00:44:37,240 --> 00:44:38,890
Smettila, Jack!

498
00:44:51,840 --> 00:44:54,366
A Cape Canaveral,
un'altra sonda nello spazio.

499
00:44:54,520 --> 00:44:56,761
Obiettivo, la Luna. Un 52 tonnellate...

500
00:44:56,960 --> 00:44:59,201
Lina, chiama tu il ristorante
se hai bisogno di qualcosa

501
00:45:00,280 --> 00:45:02,248
- Mamma!
- Che cosa?

502
00:45:02,560 --> 00:45:04,767
No. Guarda e basta...

503
00:45:05,040 --> 00:45:06,644
Cosa?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Niente.

505
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
Niente, sei semplicemente carino.

506
00:45:10,080 --> 00:45:11,844
Ci metterò qualche ora, al massimo.

507
00:45:12,000 --> 00:45:15,720
A letto entro le 9:00 e hai il numero
per il ristorante semmai...

508
00:45:15,800 --> 00:45:16,760
Lo so.

509
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Compiti a casa.

510
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Lo so!

511
00:45:19,040 --> 00:45:20,041
Andare.

512
00:45:42,560 --> 00:45:43,686
Mi dispiace, sono in ritardo.

513
00:45:43,880 --> 00:45:45,484
Oh, no, per niente. Per favore.

514
00:45:45,680 --> 00:45:47,250
Questo è adorabile.

515
00:45:47,400 --> 00:45:50,847
Ci sono stato così tante volte
ma non sono mai entrato.

516
00:45:51,040 --> 00:45:53,691
Beh, ho pensato che ti avrebbe fatto comodo
una notte lontano dalla cucina.

517
00:45:53,840 --> 00:45:54,880
Hai assolutamente ragione.

518
00:45:54,960 --> 00:45:57,968
Certe notti sono così esausto che non lo faccio
nemmeno la briga di scaldare gli SpaghettiOs.

519
00:45:59,040 --> 00:46:01,008
Oh, Dio. Per favore, dimenticalo.

520
00:46:02,280 --> 00:46:04,123
Non sono davvero una cattiva madre.

521
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
Oh, mangio SpaghettiO freddi due volte a settimana.

522
00:46:08,000 --> 00:46:10,401
Almeno due volte a settimana.
Tengo un caso in canonica.

523
00:46:11,360 --> 00:46:13,886
In realtà ti ho invitato qui perché

524
00:46:14,000 --> 00:46:16,446
Volevo parlare delle ragazze e della casa.

525
00:46:16,600 --> 00:46:19,126
Fuori dalla loro portata d'orecchio.

526
00:46:20,520 --> 00:46:22,682
Non lo accetterò, Lizzie.

527
00:46:23,200 --> 00:46:24,884
Morirò prima.

528
00:46:25,040 --> 00:46:26,201
Ehi, entra.

529
00:46:26,360 --> 00:46:27,361
Ehi.

530
00:46:27,720 --> 00:46:29,245
Ma non devo morire, vero?

531
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
Oh, ciao, ragazzo.

532
00:46:31,280 --> 00:46:33,282
Ehi, grazie per...

533
00:46:33,560 --> 00:46:36,882
Beh, ho dei dischi nella mia stanza
e lei guarderà semplicemente la TV,

534
00:46:37,040 --> 00:46:39,122
quindi dovremmo andare

535
00:46:39,720 --> 00:46:41,404
al piano di sopra.

536
00:46:41,560 --> 00:46:44,166
Faccio quello che devo fare.

537
00:46:47,600 --> 00:46:49,045
Se dici alla mamma che era qui,

538
00:46:49,240 --> 00:46:51,721
Ti prometto che mi scioglierò
ognuna delle tue bambole

539
00:46:51,880 --> 00:46:54,884
fino a quando non saranno solo una gigantesca massa di capelli
e armi. Capisci?

540
00:46:55,080 --> 00:46:57,082
Non appena ho visto l'ascia, l'ho capito.

541
00:46:57,240 --> 00:46:58,924
Aspetta, Emma.

542
00:46:59,480 --> 00:47:01,369
Non sono un esperto di occulto.

543
00:47:01,920 --> 00:47:04,321
Nemmeno io, a dire il vero.

544
00:47:04,480 --> 00:47:06,926
Ma il mondo degli spiriti è pericoloso.

545
00:47:07,080 --> 00:47:11,563
Il punto però è cosa facciamo
per le persone, non è pericoloso.

546
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Va bene, padre.

547
00:47:13,760 --> 00:47:15,091
È un buon lavoro.

548
00:47:17,520 --> 00:47:22,242
Vorrei che mi permettessi di mostrarti,
e lascia che ti aiuti a parlare con tua moglie.

549
00:47:25,920 --> 00:47:27,763
Mi dispiace. sono solo...

550
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
Immaginavo che avresti voluto farlo.

551
00:47:31,960 --> 00:47:33,883
Chi dice che non voglio?

552
00:47:35,640 --> 00:47:39,050
Non ho avuto la possibilità di dirglielo
tutte le cose che volevo dirle

553
00:47:39,200 --> 00:47:40,611
prima che morisse.

554
00:47:40,720 --> 00:47:42,449
Hmm. Non lo facciamo mai.

555
00:47:43,440 --> 00:47:49,800
Ma l'ho sempre sentito
che tutto ciò che non ho detto,

556
00:47:52,040 --> 00:47:54,281
lo sa già.

557
00:47:58,920 --> 00:48:02,242
Io e Gloria lo facevamo
vieni qui una volta al mese.

558
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
Roger ordinava sempre del vino
con accento francese.

559
00:48:05,480 --> 00:48:07,482
È stato così brutto.

560
00:48:13,480 --> 00:48:16,802
Sembrava quei giorni
per me era finita, quindi...

561
00:48:18,160 --> 00:48:20,686
Sentivo che erano, dopo...

562
00:48:24,040 --> 00:48:26,327
Beh, immagino di sì
me ne sono assicurato, no?

563
00:48:26,600 --> 00:48:28,967
Sì, se non fossero finiti
prima del seminario...

564
00:48:29,120 --> 00:48:30,406
Non ci ho pensato bene.

565
00:48:36,200 --> 00:48:38,089
Forse in un'altra vita.

566
00:48:41,800 --> 00:48:43,962
Brindiamo ad un'altra vita, allora.

567
00:48:54,480 --> 00:48:57,689
Sai, è fantastico
non devi muoverti.

568
00:48:57,840 --> 00:49:00,525
Una casa così fantastica.

569
00:49:00,680 --> 00:49:03,001
È classico. Sono ossa fantastiche.

570
00:49:03,560 --> 00:49:05,005
Ehm...

571
00:49:05,400 --> 00:49:09,166
Scusa, mio padre è un architetto.

572
00:49:09,880 --> 00:49:11,400
La sua idea di divertimento

573
00:49:11,480 --> 00:49:14,529
sta guidando me e mio fratello
intorno e guardando le case.

574
00:49:14,720 --> 00:49:15,880
Sì?

575
00:49:15,960 --> 00:49:17,041
Sì.

576
00:49:19,600 --> 00:49:21,523
Sì, sono davvero felice che tu non ti muova.

577
00:49:24,560 --> 00:49:26,847
Mia madre tornerà a casa presto.

578
00:49:28,400 --> 00:49:30,721
Pensavo avessi detto un'altra ora.

579
00:49:31,920 --> 00:49:34,048
Non corro alcun rischio.

580
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
Ti ucciderà sul serio.

581
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
E io.

582
00:49:39,720 --> 00:49:41,404
Romeo e Giulietta.

583
00:49:41,920 --> 00:49:43,729
Più come Bonnie e Clyde.

584
00:49:43,880 --> 00:49:46,042
Purtroppo per noi.

585
00:49:50,080 --> 00:49:51,241
Beh...

586
00:50:14,440 --> 00:50:15,601
Buonanotte.

587
00:50:17,600 --> 00:50:18,965
Buona notte.

588
00:50:37,280 --> 00:50:38,725
A dopo, ragazzo.

589
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
Cristo.

590
00:50:48,280 --> 00:50:49,884
Mi hai spaventato a morte.

591
00:50:50,040 --> 00:50:51,929
Vuoi sentire qualcosa di bello?

592
00:50:52,600 --> 00:50:53,726
Sicuro.

593
00:50:54,280 --> 00:50:57,363
Sai cosa si prova?
essere strangolato a morte?

594
00:50:59,280 --> 00:51:02,250
Innanzitutto, senti
la pressione in gola.

595
00:51:02,800 --> 00:51:04,882
I tuoi occhi lacrimano

596
00:51:05,320 --> 00:51:09,166
e inizi ad assaporare qualcosa di molto,

597
00:51:09,600 --> 00:51:12,171
molto acido in bocca.

598
00:51:12,640 --> 00:51:15,405
Allora è come se qualcuno accendesse un fiammifero

599
00:51:15,520 --> 00:51:18,330
proprio in mezzo al petto.

600
00:51:18,480 --> 00:51:20,960
E quel fuoco cresce.

601
00:51:21,120 --> 00:51:25,444
Ti riempie i polmoni e la gola,

602
00:51:25,640 --> 00:51:28,325
e tutto dietro i tuoi occhi.

603
00:51:28,520 --> 00:51:32,720
E alla fine quel fuoco si trasforma in ghiaccio,

604
00:51:32,800 --> 00:51:37,880
come spilli e aghi di ghiaccio
ti si conficcano tra le dita,

605
00:51:37,960 --> 00:51:41,851
le dita dei piedi, le braccia.

606
00:51:42,000 --> 00:51:46,210
Vedi le stelle, poi l'oscurità.

607
00:51:46,360 --> 00:51:50,524
E l'ultima cosa che senti è il freddo.

608
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
Buonanotte, Romeo.

609
00:53:02,280 --> 00:53:04,851
Per cosa diavolo hai fatto questo?

610
00:53:06,640 --> 00:53:07,641
Non l'ho fatto.

611
00:53:07,800 --> 00:53:09,928
Papà mi ha dato questo e tu lo sai!

612
00:53:10,120 --> 00:53:11,884
Non l'ho fatto!

613
00:53:12,240 --> 00:53:13,480
Papà lo ha fatto.

614
00:53:14,080 --> 00:53:15,445
Per fermare le voci.

615
00:53:15,600 --> 00:53:16,761
Smettila, Doris.

616
00:53:16,960 --> 00:53:18,928
Questo non è più divertente. Smettila!

617
00:53:19,080 --> 00:53:20,081
Che cosa?

618
00:53:20,440 --> 00:53:21,771
Cos'è tutto questo urlare?

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,565
Guarda cosa ha fatto!

620
00:53:26,800 --> 00:53:28,245
Hai fatto questo?

621
00:53:28,400 --> 00:53:29,360
NO!

622
00:53:29,440 --> 00:53:30,965
Sta mentendo.

623
00:53:31,400 --> 00:53:33,280
Qualcosa non va in lei.

624
00:53:33,360 --> 00:53:34,920
O sei troppo stupido
o troppo testardo per vederlo!

625
00:53:35,000 --> 00:53:36,440
Stai attenta a come parli, signorina.

626
00:53:36,520 --> 00:53:38,807
Voi due potete vivere qui
questo mondo fantastico tutto quello che vuoi,

627
00:53:38,960 --> 00:53:40,849
ma puoi lasciarmi fuori da tutto questo.

628
00:53:41,080 --> 00:53:44,004
E sai cosa?
Puoi lasciare fuori anche papà.

629
00:53:50,360 --> 00:53:52,601
Non puoi parlarmi in quel modo.

630
00:53:53,520 --> 00:53:55,363
Non so in quale altro modo farmi sentire.

631
00:53:55,520 --> 00:53:58,490
Tua sorella ne ha passate tante
proprio quanto ne hai tu.

632
00:53:58,640 --> 00:54:00,847
Ha a che fare con le stesse cose
con cui hai a che fare.

633
00:54:01,000 --> 00:54:02,320
C'è qualcosa che non va in Doris, mamma!

634
00:54:02,400 --> 00:54:03,640
Sta vivendo qualcosa di straordinario!

635
00:54:03,840 --> 00:54:05,444
Anche io!

636
00:54:05,600 --> 00:54:08,331
Vorrei che ti unissi a noi.
Potrebbe aiutarti a guarire.

637
00:54:08,480 --> 00:54:09,891
Hai ascoltato quello che sta dicendo?

638
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
Cosa sta realmente dicendo quello stupido tabellone?

639
00:54:11,680 --> 00:54:13,170
SÌ! Ogni giorno!

640
00:54:13,320 --> 00:54:14,321
Cose basilari!

641
00:54:14,520 --> 00:54:17,126
Perdono: "Sono così orgoglioso di te".
"Mi manchi."

642
00:54:17,280 --> 00:54:20,969
Cose che raccontavi ai tuoi clienti
perché sapevi che ci avrebbero creduto.

643
00:54:21,120 --> 00:54:23,043
Sai come funziona, me l'hai insegnato tu!

644
00:54:23,200 --> 00:54:25,248
NO! Lei sa le cose!

645
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
Le ho fatto domande specifiche.

646
00:54:28,360 --> 00:54:29,361
Mi hai sentito.

647
00:54:29,520 --> 00:54:32,000
Cose che solo lui poteva sapere.

648
00:54:32,360 --> 00:54:34,567
Come lo spieghi?

649
00:54:39,360 --> 00:54:40,771
Non posso.

650
00:54:43,480 --> 00:54:44,527
Mi dispiace.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,486
So che è difficile da accettare, tesoro,

652
00:54:47,600 --> 00:54:50,206
ma qui sta succedendo qualcosa

653
00:54:50,360 --> 00:54:52,203
che non possiamo capire.

654
00:54:52,360 --> 00:54:54,806
Sta cambiando Doris.

655
00:54:54,960 --> 00:54:59,204
La sta cambiando e lo so
lo vedi, almeno un po'.

656
00:54:59,400 --> 00:55:05,328
E se fosse stato papà, se fosse stato davvero lui,
allora perché dovrebbe cambiarla?

657
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Perché mai dovrebbe farlo?
qualcosa per cambiarla?

658
00:55:23,520 --> 00:55:24,931
Faremo tardi.

659
00:55:25,080 --> 00:55:26,764
Non voglio andare a scuola.

660
00:55:26,920 --> 00:55:28,649
Lo so, tesoro, ma ci siamo persi troppo.

661
00:55:28,840 --> 00:55:30,330
Hai fatto i compiti?

662
00:55:30,480 --> 00:55:33,882
Non voglio andare, non voglio andare,
Non voglio. Non voglio andare!

663
00:55:37,400 --> 00:55:40,722
Lina, prendi quello di tua sorella?
cose fuori dalla sua stanza?

664
00:55:40,880 --> 00:55:43,611
NO! Non voglio andare.

665
00:55:43,760 --> 00:55:47,481
Voglio restare qui e parlare con i miei amici.

666
00:56:21,120 --> 00:56:23,282
Lina. Entra.

667
00:56:24,440 --> 00:56:25,726
Padre.

668
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Cosa posso fare per lei?

669
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
Non so come chiederti questo,

670
00:56:35,720 --> 00:56:38,963
ma c'è qualcuno in questa scuola?
chi parla polacco?

671
00:56:39,120 --> 00:56:40,121
Ehm...

672
00:56:40,440 --> 00:56:42,727
Non ne sono sicuro. Perché?

673
00:56:44,920 --> 00:56:47,969
Li ho trovati a casa mia e...

674
00:56:49,560 --> 00:56:51,480
Voglio solo sapere cosa dicono.

675
00:56:51,560 --> 00:56:54,450
Penso che potrebbero essere in polacco, ma...

676
00:56:56,440 --> 00:56:58,283
Doris li ha scritti.

677
00:56:58,640 --> 00:56:59,641
Non sono sicuro di aver capito...

678
00:56:59,760 --> 00:57:00,807
L'ho vista.

679
00:57:06,120 --> 00:57:08,720
Credo che Suor Hanna sia venuta qui

680
00:57:08,800 --> 00:57:11,371
dalla Polonia durante la guerra. posso...

681
00:57:12,960 --> 00:57:14,689
Posso chiederle di guardarli.

682
00:57:17,200 --> 00:57:18,201
Lina?

683
00:57:19,920 --> 00:57:21,649
Cosa sono questi?

684
00:57:22,760 --> 00:57:26,162
Spero niente, padre.

685
00:58:01,560 --> 00:58:03,608
Padre. Ehm...

686
00:58:04,200 --> 00:58:05,725
Che bella sorpresa.

687
00:58:05,880 --> 00:58:08,040
Mi dispiace chiamarti in questo modo.

688
00:58:08,120 --> 00:58:10,487
Speravo di poterlo fare
portati con te in quella lettura.

689
00:58:11,080 --> 00:58:12,844
Oh, ehm...

690
00:58:14,160 --> 00:58:16,561
Bene, per favore entra.

691
00:58:17,800 --> 00:58:20,770
...USA astronauti nel 1970.

692
00:58:21,240 --> 00:58:23,208
Devo dire che sono sorpreso. Ho pensato...

693
00:58:23,600 --> 00:58:25,841
Pensavo fossi contrario all'idea di...

694
00:58:26,000 --> 00:58:27,161
Ho cambiato idea.

695
00:58:27,560 --> 00:58:29,840
...praticamente ogni disco
nel volo spaziale con equipaggio.

696
00:58:29,920 --> 00:58:32,048
Gli astronauti camminano e lavorano,
le loro capsule...

697
00:58:32,440 --> 00:58:34,283
Ciao, padre.

698
00:58:34,760 --> 00:58:36,728
Lina, ciao.

699
00:58:37,520 --> 00:58:42,003
Pensavo di vederlo in prima persona
di cosa si trattava tutto quel trambusto.

700
00:58:42,200 --> 00:58:44,560
Doris, saresti disposta a...

701
00:58:44,640 --> 00:58:47,484
...in una serie di punti precisi,
schizzi a occhio di bue.

702
00:59:00,640 --> 00:59:03,450
Gloria era il nome di tua moglie, vero?

703
00:59:04,360 --> 00:59:05,725
Giusto.

704
00:59:06,280 --> 00:59:09,887
Gloria, sei qui?

705
00:59:20,200 --> 00:59:21,440
Tesoro.

706
00:59:23,400 --> 00:59:25,880
E' un po' difficile da sentire.

707
00:59:34,680 --> 00:59:35,727
Ti manco.

708
00:59:40,280 --> 00:59:42,282
Gloria, qual è il tuo secondo nome?

709
00:59:52,320 --> 00:59:53,651
Lynn?

710
00:59:54,200 --> 00:59:55,201
È giusto?

711
00:59:56,880 --> 00:59:58,370
Notevole.

712
01:00:06,080 --> 01:00:07,320
Mi perdoni?

713
01:00:11,960 --> 01:00:13,291
Per quello?

714
01:00:21,800 --> 01:00:23,245
Grazie, amore.

715
01:00:24,760 --> 01:00:26,808
Ma per cosa era quella lite?

716
01:00:32,720 --> 01:00:35,451
Dice che non è importante.

717
01:00:40,160 --> 01:00:41,161
"Non farlo

718
01:00:42,720 --> 01:00:43,881
"nasconditi

719
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
"dietro

720
01:00:49,920 --> 01:00:51,888
"collare.

721
01:00:53,440 --> 01:00:59,800
"Voglio che tu sia..."

722
01:00:59,960 --> 01:01:00,961
Felice.

723
01:01:10,600 --> 01:01:12,602
Era già qualcosa.

724
01:01:15,320 --> 01:01:17,721
Grazie, Doris, per averlo fatto.

725
01:01:21,760 --> 01:01:24,969
Temo che sia così
non è l'unico motivo per cui sono venuto.

726
01:01:25,160 --> 01:01:27,720
Lina ha ottenuto se stessa
avere qualche problema a scuola.

727
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
Che cosa?

728
01:01:28,960 --> 01:01:30,450
Non è vero, Lina?

729
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
Mi dispiace, mamma.

730
01:01:33,800 --> 01:01:35,325
Che tipo di problema?

731
01:01:36,480 --> 01:01:38,164
Preferisco non parlarne qui.

732
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
C'è qualche posto dove?
può parlare in privato?

733
01:01:42,280 --> 01:01:44,521
Uhm, possiamo parlare da te
ufficio la mattina?

734
01:01:44,720 --> 01:01:46,131
Preferirei parlartene

735
01:01:46,240 --> 01:01:47,651
adesso, se per te va bene.

736
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
Prometto che non ci vorrà molto.

737
01:01:49,480 --> 01:01:51,164
Potremmo salire nella mia stanza.

738
01:01:51,720 --> 01:01:53,643
Voglio venire.

739
01:01:54,720 --> 01:01:56,404
Quanti anni hai adesso, Doris?

740
01:01:56,640 --> 01:01:57,641
Nove.

741
01:01:57,800 --> 01:02:01,122
Nove? Beh, lo sei
praticamente una signorina.

742
01:02:01,320 --> 01:02:04,240
Pensi che potresti riuscire a trattenerti
il forte da solo per qualche minuto?

743
01:02:04,320 --> 01:02:05,446
Sei pronto per questo?

744
01:02:07,240 --> 01:02:08,685
Di cosa si tratta, padre?

745
01:02:13,720 --> 01:02:15,848
Posso guardare la TV?

746
01:02:20,160 --> 01:02:21,650
Ovviamente.

747
01:02:29,320 --> 01:02:31,163
E' proprio così.

748
01:02:32,480 --> 01:02:34,005
Dove li ha scritti?

749
01:02:34,160 --> 01:02:35,605
Laggiù.

750
01:02:38,680 --> 01:02:40,250
Dove stai andando?

751
01:02:41,080 --> 01:02:43,003
Mamma, per favore.

752
01:02:46,840 --> 01:02:49,207
Il secondo nome di mia moglie era Catherine.

753
01:02:49,720 --> 01:02:50,881
Mi dispiace, io...

754
01:02:52,240 --> 01:02:53,844
Riguarda la tua lettura?

755
01:02:54,720 --> 01:02:56,370
Il secondo nome di mia madre era Lynn.

756
01:02:56,760 --> 01:02:59,684
L'hai vista scrivere queste?
Scriverli davvero?

757
01:02:59,880 --> 01:03:01,450
SÌ. Proprio laggiù.

758
01:03:01,720 --> 01:03:05,964
A volte il mezzo si confonde.
Voci diverse...

759
01:03:06,280 --> 01:03:08,044
L'ho ingannata.

760
01:03:11,960 --> 01:03:13,371
Cosa sono quelli?

761
01:03:13,920 --> 01:03:15,809
"Non credere ad ogni spirito, ma provalo

762
01:03:15,920 --> 01:03:17,763
"gli spiriti da vedere
se provengono da Dio.

763
01:03:17,920 --> 01:03:20,605
"Per molti falsi profeti
sono andati nel mondo."

764
01:03:20,760 --> 01:03:23,525
Giovanni 4:1.

765
01:03:24,200 --> 01:03:25,884
Pensavo che riguardasse Lina.

766
01:03:26,880 --> 01:03:28,769
Riguarda tutti voi.

767
01:03:29,600 --> 01:03:30,601
Per favore.

768
01:03:37,760 --> 01:03:39,410
Ha iniziato chiamandomi tesoro.

769
01:03:39,560 --> 01:03:40,721
Un'ipotesi facile.

770
01:03:40,920 --> 01:03:42,809
Un vezzeggiativo comune.

771
01:03:43,000 --> 01:03:44,570
Poi ha detto che le mancavo.

772
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
Un appello alla comodità.

773
01:03:46,240 --> 01:03:49,844
Mi hai portato qui per dirmelo
mia figlia di 9 anni è una truffatrice?

774
01:03:50,560 --> 01:03:52,085
Oh no.

775
01:03:52,240 --> 01:03:54,083
Non penso che sia una truffatrice.

776
01:03:54,240 --> 01:03:55,924
Affatto.

777
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
Quando ho chiesto il secondo nome di Gloria,

778
01:03:58,920 --> 01:04:01,924
Ho pensato alla parola
"Lynn" più forte che potevo.

779
01:04:02,080 --> 01:04:04,526
L'ho ripetuto più e più volte nella mia mente.

780
01:04:04,680 --> 01:04:06,330
Perché dovresti farlo?

781
01:04:07,080 --> 01:04:09,960
Perché quando facciamo una domanda
conosciamo la risposta a

782
01:04:10,040 --> 01:04:14,284
pensiamo alla risposta mentre la chiediamo.

783
01:04:14,440 --> 01:04:15,771
Giusto.

784
01:04:16,920 --> 01:04:19,207
E lei mi stava ascoltando.

785
01:04:19,440 --> 01:04:22,444
Ho pensato "Lynn", ha detto Lynn.

786
01:04:22,600 --> 01:04:25,444
Quando ho chiesto il motivo della nostra lite,

787
01:04:25,600 --> 01:04:26,806
Mi sono schiarito le idee.

788
01:04:26,960 --> 01:04:30,646
Immaginavo solo l'elettricità statica su un televisore.

789
01:04:31,320 --> 01:04:32,810
Ha cambiato argomento.

790
01:04:33,200 --> 01:04:35,202
La voce di tua moglie?

791
01:04:36,280 --> 01:04:37,566
L'abbiamo sentito tutti.

792
01:04:37,720 --> 01:04:39,210
Era la voce di una donna.

793
01:04:39,360 --> 01:04:40,486
Questo è tutto.

794
01:04:40,640 --> 01:04:41,880
Solo la voce di una donna.

795
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
Sono così scioccato nel sentirlo
escono dalla sua bocca.

796
01:04:45,280 --> 01:04:50,127
Non scruto davvero se
sembrava esattamente Gloria.

797
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
E dice solo una parola.

798
01:04:52,320 --> 01:04:56,163
Abbastanza per me sentire che è una donna,
ma non abbastanza per qualsiasi altra cosa.

799
01:04:56,320 --> 01:05:01,008
Accento, inflessione, niente di troppo familiare.

800
01:05:03,040 --> 01:05:06,169
Non penso che tua figlia sia una truffatrice.

801
01:05:06,760 --> 01:05:11,322
Credo che stia canalizzando
poteri e forze

802
01:05:11,480 --> 01:05:13,005
non capiamo.

803
01:05:13,160 --> 01:05:18,041
Ma sono certo che non lo fosse
canalizzare mia moglie.

804
01:05:25,840 --> 01:05:27,683
Tieni il distintivo.

805
01:05:30,360 --> 01:05:32,249
Ehi, Doris.

806
01:05:32,400 --> 01:05:34,129
Cos'è il magro?

807
01:05:34,640 --> 01:05:36,051
Lina è a casa?

808
01:05:36,240 --> 01:05:37,685
Entra.

809
01:05:43,320 --> 01:05:45,368
In realtà, non adesso.

810
01:05:46,360 --> 01:05:49,170
Lei e la mamma stanno parlando
all'uomo che ci circonda.

811
01:05:49,680 --> 01:05:51,887
Torneranno subito.

812
01:05:52,440 --> 01:05:54,727
Loro... ti hanno lasciato qui da solo?

813
01:05:55,720 --> 01:05:57,484
Saranno qui a minuti.

814
01:05:59,200 --> 01:06:01,567
Ha detto che dovresti aspettare.

815
01:06:03,200 --> 01:06:04,565
Sì?

816
01:06:04,760 --> 01:06:07,331
Vuoi vedere qualcosa di carino?

817
01:06:08,720 --> 01:06:10,165
Sai, forse dovrei...

818
01:06:10,360 --> 01:06:11,407
Dovrei tornare più tardi.

819
01:06:11,560 --> 01:06:14,245
C'è un tesoro nelle mura.

820
01:06:14,400 --> 01:06:16,767
Lo usavamo per pagare le bollette.

821
01:06:17,560 --> 01:06:19,562
Sì, ne ho sentito parlare. Tipo.

822
01:06:19,920 --> 01:06:22,241
Il tesoro nelle mura,
è vero?

823
01:06:22,400 --> 01:06:24,084
Te lo mostrerò.

824
01:06:31,600 --> 01:06:34,365
Sarà qui da un momento all'altro.

825
01:06:38,080 --> 01:06:39,764
Questo è qualcosa che ha scritto Doris.

826
01:06:40,600 --> 01:06:43,251
Sorella Hanna è venuta qui
dalla Polonia durante la guerra.

827
01:06:43,400 --> 01:06:45,926
Le ho chiesto di tradurli.

828
01:06:46,080 --> 01:06:48,048
La turbava moltissimo.

829
01:06:48,200 --> 01:06:50,282
Questo è il diario di un uomo di nome Marcus,

830
01:06:50,480 --> 01:06:52,926
che è cresciuto in Polonia
durante la seconda guerra mondiale.

831
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
Si parla della sua famiglia
e come sono stati radunati

832
01:06:58,600 --> 01:07:00,921
dai tedeschi durante l'invasione.

833
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
E' così.

834
01:07:04,400 --> 01:07:08,928
Ho trovato un buco nel muro dietro
la fornace e il denaro era dentro.

835
01:07:09,480 --> 01:07:12,927
Era vecchio e polveroso.

836
01:07:13,480 --> 01:07:15,642
Penso che ci sia di più.

837
01:07:15,840 --> 01:07:19,128
E parla di un medico nei campi.

838
01:07:20,280 --> 01:07:24,402
Lo chiamavano il Dottore del Diavolo
a causa del suo interesse per l'occulto

839
01:07:24,600 --> 01:07:28,286
e gli esperimenti
avrebbe condotto sui pazienti.

840
01:07:28,680 --> 01:07:31,604
Parla dell'essere
salvato dagli Alleati.

841
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
Arrivò in America e visse nel
strade, finì in un ospedale psichiatrico.

842
01:07:36,760 --> 01:07:39,445
Ho trovato anche dei gioielli lì dentro.

843
01:07:39,600 --> 01:07:41,602
Ma l'ho rimesso a posto.

844
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
Per dopo.

845
01:07:48,640 --> 01:07:52,200
Ha riconosciuto uno dei medici
utilizzando un nome diverso,

846
01:07:52,280 --> 01:07:55,011
ma sapeva che era il Dottore del Diavolo.

847
01:07:55,680 --> 01:07:59,040
Non è improbabile che ce ne siano molti
fuggì in America dopo la guerra.

848
01:07:59,120 --> 01:08:03,205
E poi una notte, il dottore
lo portò fuori dall'ospedale

849
01:08:03,520 --> 01:08:05,966
e lo portò a casa sua.

850
01:08:06,120 --> 01:08:07,963
Descrive la casa.

851
01:08:08,520 --> 01:08:09,521
Questa casa.

852
01:08:12,280 --> 01:08:15,523
Dice che il dottore l'aveva fatto
una stanza segreta nel seminterrato

853
01:08:15,680 --> 01:08:20,049
dove continuavano gli esperimenti
su Marcus e altri.

854
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Ha tagliato loro la lingua,

855
01:08:36,320 --> 01:08:39,369
ha reciso le loro corde vocali
e sigillarono loro la bocca.

856
01:08:39,520 --> 01:08:41,204
Li tenevamo nel seminterrato segreto,

857
01:08:41,360 --> 01:08:44,728
quindi anche mentre le persone visitavano
e socializzato al piano di sopra,

858
01:08:44,880 --> 01:08:47,565
non potevano essere ascoltati di sotto.

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,881
Mio Dio.

860
01:08:50,040 --> 01:08:54,523
E descrive il suo
omicidio nei minimi dettagli.

861
01:08:55,840 --> 01:08:57,569
Il suo omicidio?

862
01:08:58,080 --> 01:09:00,242
Il diario non si ferma qui.

863
01:09:00,400 --> 01:09:02,721
Potrebbe esserci molto di più lì dentro.

864
01:09:02,880 --> 01:09:04,609
Si parla del dopo.

865
01:09:05,560 --> 01:09:07,528
Dopo il suo omicidio?

866
01:09:07,680 --> 01:09:09,682
Cose che potrebbero aiutare la mia famiglia.

867
01:09:18,800 --> 01:09:23,601
Si parla di essere all'oscuro
con gli altri.

868
01:09:23,800 --> 01:09:27,088
Senza voce, freddo, folle.

869
01:09:28,400 --> 01:09:30,562
E parla delle altre cose
nell'oscurità.

870
01:09:31,560 --> 01:09:33,642
Cose che non sono mai state umane.

871
01:09:33,800 --> 01:09:36,041
Cose che lo stavano prendendo il sopravvento.

872
01:09:36,200 --> 01:09:37,929
Avevi ragione.

873
01:09:38,080 --> 01:09:40,765
Quello che hai detto di questa casa.

874
01:09:42,960 --> 01:09:44,450
Buone ossa.

875
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
No.

876
01:09:52,760 --> 01:09:54,250
Sapeva le cose.

877
01:09:54,400 --> 01:09:56,607
Cose che solo io e Roger sapevamo.

878
01:09:57,080 --> 01:09:58,127
ho chiesto...

879
01:09:58,240 --> 01:10:00,720
Hai chiesto informazioni
è successo dentro casa.

880
01:10:00,920 --> 01:10:04,288
Cose che tu e papà
detto e fatto dopo che ti sei trasferito.

881
01:10:04,440 --> 01:10:06,440
Naturalmente conoscevano tutte le risposte.

882
01:10:06,520 --> 01:10:08,443
Erano qui in casa già allora.

883
01:10:10,800 --> 01:10:12,325
Stavano guardando.

884
01:10:14,800 --> 01:10:18,247
Quindi ci muoviamo. La facciamo uscire di casa.

885
01:10:18,440 --> 01:10:21,523
Il problema non è la casa. Non più.

886
01:10:21,680 --> 01:10:23,205
Ho chiamato l'arcidiocesi.

887
01:10:23,320 --> 01:10:26,085
Il Vaticano ha persone
che indagano su queste cose.

888
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
Chiederò loro di approvare un esorcismo.

889
01:10:28,960 --> 01:10:30,485
Shh. Non dire nient'altro.

890
01:10:31,600 --> 01:10:35,720
Ci stavano osservando tutti
quegli anni dentro casa.

891
01:10:35,800 --> 01:10:37,484
Tutto quello che abbiamo fatto.

892
01:10:41,000 --> 01:10:43,480
Ciò significa che ci stanno guardando adesso.

893
01:11:05,640 --> 01:11:07,688
Doris? Miele?

894
01:11:38,520 --> 01:11:39,726
La porterò giù.

895
01:11:40,840 --> 01:11:43,160
Quando l'avrò,
e la portiamo fuori...

896
01:11:47,800 --> 01:11:50,041
No. No, no, no! NO!

897
01:11:50,720 --> 01:11:51,721
NO! NO!

898
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
Miele. Tesoro, guardami.

899
01:11:53,440 --> 01:11:54,805
NO! NO! NO! NO!

900
01:11:54,960 --> 01:11:56,200
Guardami.

901
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
Guardami.

902
01:11:57,680 --> 01:11:59,409
- Guardami.
- NO!

903
01:11:59,560 --> 01:12:01,688
Dobbiamo trovare tua sorella.

904
01:12:21,600 --> 01:12:23,887
Che cos'è?

905
01:12:28,080 --> 01:12:29,525
Il seminterrato.

906
01:12:32,000 --> 01:12:33,525
Lina, aspetta fuori.

907
01:12:33,760 --> 01:12:34,841
No.

908
01:12:36,840 --> 01:12:39,411
Assolutamente no. No, quella è mia sorella.

909
01:12:40,880 --> 01:12:44,520
Questa è casa mia e verrò con te.

910
01:12:47,040 --> 01:12:48,883
Inoltre,

911
01:12:49,040 --> 01:12:52,806
dividersi suona come
l'idea più stupida del mondo.

912
01:12:53,720 --> 01:12:55,131
Ok, allora.

913
01:12:56,440 --> 01:13:00,081
Ma se andiamo laggiù,
stiamo bruciando quella cosa nella fornace.

914
01:13:12,440 --> 01:13:13,805
Doris?

915
01:13:21,560 --> 01:13:23,005
Doris?

916
01:13:23,160 --> 01:13:25,242
Miele?

917
01:13:44,160 --> 01:13:45,764
Bruciamolo.

918
01:14:18,200 --> 01:14:19,884
Sono qui.

919
01:14:20,640 --> 01:14:21,641
Tutti quanti.

920
01:14:24,000 --> 01:14:26,367
Abbiamo giocato in un cimitero.

921
01:14:29,800 --> 01:14:31,643
Pensi che funzionerà?

922
01:14:31,800 --> 01:14:33,689
Onestamente non lo so.

923
01:14:34,920 --> 01:14:35,921
Mamma!

924
01:14:37,240 --> 01:14:38,730
Mamma, aiuto!

925
01:14:39,200 --> 01:14:40,964
Ho paura.

926
01:14:41,720 --> 01:14:43,370
Mamma, aiuto.

927
01:14:48,400 --> 01:14:50,926
Tu resta qui con tua figlia.

928
01:14:51,480 --> 01:14:53,403
Che ne dici di stare insieme?

929
01:14:56,560 --> 01:14:59,564
Se è lì, la porterò fuori.

930
01:16:25,120 --> 01:16:27,327
È lì che siamo morti.

931
01:16:29,640 --> 01:16:31,210
Padre nostro, che sei nei cieli...

932
01:16:31,320 --> 01:16:32,970
Non può vedere questa casa, padre.

933
01:16:33,120 --> 01:16:36,488
Se potesse, nessuno di noi
sarebbe ancora qui.

934
01:16:38,120 --> 01:16:39,849
Non sei Doris.

935
01:16:42,440 --> 01:16:44,204
Doris è ancora qui?

936
01:16:48,520 --> 01:16:52,206
Mi dispiace che ti sia successo questo.

937
01:16:52,760 --> 01:16:54,046
Venga con me.

938
01:16:54,200 --> 01:16:56,043
Vi posso aiutare.

939
01:16:57,200 --> 01:16:59,601
Sì, anche se cammino
la valle nell'ombra della morte...

940
01:16:59,800 --> 01:17:02,041
Non temerò alcun male.

941
01:17:27,720 --> 01:17:29,085
Padre?

942
01:17:31,400 --> 01:17:33,801
Dov'è lei?

943
01:17:34,640 --> 01:17:37,086
Fa parte delle mura adesso.

944
01:17:39,920 --> 01:17:45,086
E lei me lo ha detto
le cose più meravigliose e terribili.

945
01:17:56,440 --> 01:17:57,441
No, no!

946
01:17:59,920 --> 01:18:01,524
Tom.

947
01:18:26,760 --> 01:18:27,921
Mamma! Mamma!

948
01:18:28,040 --> 01:18:29,246
Devi uscire di qui!

949
01:18:43,840 --> 01:18:45,808
Cosa facciamo?

950
01:18:49,360 --> 01:18:50,486
io non...

951
01:18:50,640 --> 01:18:52,240
Mamma!

952
01:19:33,360 --> 01:19:34,521
Smettila.

953
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
Lasciala andare.

954
01:19:41,160 --> 01:19:42,685
Parlami.

955
01:19:43,720 --> 01:19:44,881
Sono una nave.

956
01:19:45,520 --> 01:19:47,568
Vi posso aiutare.

957
01:19:47,760 --> 01:19:49,524
E' una nave migliore.

958
01:19:51,160 --> 01:19:53,162
Cosa vuoi da lei?

959
01:19:53,360 --> 01:19:54,691
Voce.

960
01:19:55,040 --> 01:19:57,202
Allora prendi il mio.

961
01:19:58,000 --> 01:20:02,927
Puoi tagliarlo, per quanto mi riguarda.
Ma lascia in pace le mie ragazze.

962
01:20:03,680 --> 01:20:04,681
Lasciali andare!

963
01:20:05,400 --> 01:20:06,890
Portami!

964
01:20:09,600 --> 01:20:11,204
Vi prenderemo tutti.

965
01:20:47,160 --> 01:20:49,447
Papà!

966
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
Per cosa diavolo hai fatto questo?

967
01:21:08,160 --> 01:21:09,161
Non l'ho fatto.

968
01:21:09,440 --> 01:21:11,761
Papà mi ha dato questo e tu lo sai!

969
01:21:11,920 --> 01:21:13,285
Non l'ho fatto!

970
01:21:14,120 --> 01:21:15,770
Papà lo ha fatto.

971
01:21:15,920 --> 01:21:18,048
Per fermare le voci.

972
01:21:30,760 --> 01:21:32,808
Non l'ho fatto!

973
01:21:32,960 --> 01:21:35,804
Papà lo ha fatto.

974
01:21:36,320 --> 01:21:38,482
Per fermare le voci.

975
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
Tesoro, non farlo.

976
01:22:13,960 --> 01:22:18,124
Volevo solo poterlo fare
parlare di nuovo con papà.

977
01:22:18,280 --> 01:22:21,523
Volevo solo che tu lo fossi
in grado di parlare con papà.

978
01:22:22,760 --> 01:22:23,921
Se n'è andato.

979
01:22:24,120 --> 01:22:27,280
Vive nel buio e nel freddo

980
01:22:27,360 --> 01:22:30,489
e lui urla e urla e...

981
01:22:33,360 --> 01:22:34,725
No, non lo fa.

982
01:22:42,560 --> 01:22:43,561
Lina?

983
01:22:44,200 --> 01:22:45,326
Mi dispiace, Doris.

984
01:24:11,680 --> 01:24:13,091
Papà.

985
01:24:41,720 --> 01:24:43,085
Doris?

986
01:24:44,520 --> 01:24:45,885
Doris?

987
01:24:54,760 --> 01:24:56,125
No.

988
01:24:58,400 --> 01:25:01,244
No, no, no, no, no.

989
01:25:02,880 --> 01:25:03,881
No.

990
01:25:06,600 --> 01:25:08,443
No.

991
01:25:10,200 --> 01:25:14,444
Oh, Dio.

992
01:25:14,600 --> 01:25:16,329
Il mio bambino.

993
01:25:17,400 --> 01:25:18,970
Dovevo.

994
01:25:21,160 --> 01:25:23,128
Per fermare le voci.

995
01:25:44,720 --> 01:25:46,324
Mi dispiace.

996
01:25:51,480 --> 01:25:53,323
Mi dispiace.

997
01:26:19,840 --> 01:26:21,285
Mamma!

998
01:26:22,000 --> 01:26:23,161
Mamma.

999
01:26:26,240 --> 01:26:27,446
Mamma.

1000
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
Non eri tu.

1001
01:26:30,960 --> 01:26:32,325
Non eri tu?

1002
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
È stata colpa mia.

1003
01:26:40,600 --> 01:26:42,160
Ti amo.

1004
01:26:44,640 --> 01:26:46,688
Anch'io ti amo.

1005
01:26:58,720 --> 01:27:00,563
Doris?

1006
01:27:10,840 --> 01:27:12,524
Tutti stanno aspettando.

1007
01:27:26,840 --> 01:27:29,081
No, mi dispiace!

1008
01:27:30,560 --> 01:27:31,960
Oh, Dio!

1009
01:27:37,280 --> 01:27:39,009
Ehi, Lina.

1010
01:27:40,840 --> 01:27:42,171
Lina?

1011
01:27:42,800 --> 01:27:43,881
Lina.

1012
01:27:47,640 --> 01:27:49,563
Dove sei andato proprio adesso?

1013
01:27:51,920 --> 01:27:54,127
Di cosa stavamo parlando?

1014
01:27:54,960 --> 01:27:56,724
Tua sorella.

1015
01:27:56,880 --> 01:27:58,484
Ancora.

1016
01:28:00,120 --> 01:28:01,246
Giusto.

1017
01:28:03,200 --> 01:28:04,440
Giusto.

1018
01:28:05,120 --> 01:28:06,360
E lei?

1019
01:28:06,520 --> 01:28:10,160
Ho bisogno che tu provi a ricordare

1020
01:28:10,240 --> 01:28:15,565
qualsiasi cosa che possa aiutarci a trovarla.
O il suo corpo, se è...

1021
01:28:15,720 --> 01:28:17,449
Naturalmente.

1022
01:28:18,520 --> 01:28:19,521
Ovviamente.

1023
01:28:20,160 --> 01:28:21,924
Mi dispiace.

1024
01:28:23,720 --> 01:28:25,404
Mia madre potrebbe saperlo.

1025
01:28:25,560 --> 01:28:26,891
Penso che abbia detto qualcosa su dove...

1026
01:28:27,040 --> 01:28:28,405
Ne abbiamo già parlato.

1027
01:28:29,600 --> 01:28:32,206
È morta perché tu...

1028
01:28:34,040 --> 01:28:36,122
Giusto. Ovviamente.

1029
01:28:37,240 --> 01:28:40,084
Sei qui da due mesi, Lina.

1030
01:28:41,400 --> 01:28:44,404
Non riusciamo a trovare tua sorella e tuttavia,

1031
01:28:44,560 --> 01:28:48,249
non possiamo avere una conversazione adeguata
su quello che è successo a tua madre.

1032
01:28:48,400 --> 01:28:50,084
Mia madre.

1033
01:28:53,160 --> 01:28:57,165
Davvero, l'unica cosa che posso
dire di mia madre è questo

1034
01:28:57,920 --> 01:29:02,687
voleva sapere che noi
non eravamo soli dopo la morte di mio padre.

1035
01:29:05,480 --> 01:29:08,051
E ora lo sa.

1036
01:29:10,440 --> 01:29:12,602
Non siamo mai stati soli.

1037
01:29:14,800 --> 01:29:16,211
Non sarò mai solo.

1038
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
Non sarò mai più solo.

1039
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
Doris,

1040
01:30:08,160 --> 01:30:09,491
ci sei?

1041
01:30:14,760 --> 01:30:16,171
Sei qui?

1042
01:38:19,480 --> 01:38:20,845
Signorina Zander?

1043
01:38:22,320 --> 01:38:24,163
Hai una visita.

1044
01:38:24,400 --> 01:38:26,801
Dice di essere tua nipote?